Search

En sveiser tar en koffert med narkotikapenger og blir forfulgt for den. Regissert av Joel Coen og Ethan Coen, utgitt i 2007.

Ein sveiser tek ein koffert med narkotikapengar og blir forfølgd for han. Regi ved Joel Coen og Ethan Coen, utgjeven i 2007.

A two-hour chase, out into the desert and back again. Directed by George Miller, released 2015.

Two American thrillers released within three months of each other in 1995 set the terms for the twenty years that followed.

Procedure as horror

Se7en took the serial-killer film and removed the chase. The detectives arrive after each murder, read what has been left for them, and are outpaced from the first scene. The killer is not hunted down; he walks into a police station. What replaced the chase was procedure — evidence, libraries, paperwork — and the discovery that procedure does not save anybody.

To amerikanske thrillere som ble lansert med tre måneders mellomrom i 1995, la premissene for de neste tjue årene.

Etterforskning som skrekk

Se7en tok seriemorderfilmen og fjernet jakten. Etterforskerne kommer etter hvert drap, leser det som er lagt igjen til dem, og ligger bakpå fra første scene. Morderen blir ikke sporet opp; han går inn på en politistasjon. I stedet for jakten fikk vi etterforskningen – bevis, biblioteker, papirarbeid – og oppdagelsen av at etterforskningen ikke redder noen.

To amerikanske thrillerfilmar som kom ut med tre månaders mellomrom i 1995, la premissane for dei tjue følgjande åra.

Prosedyre som skrekk

Se7en tok seriemordarfilmen og fjerna jakta. Etterforskarane kjem til etter kvart mord, les det som er lagt att til dei, og ligg etter heilt frå den første scena. Mordaren vert ikkje spora opp; han går inn på ein politistasjon. Det som erstatta jakta, var prosedyre – bevis, bibliotek, papirarbeid – og oppdaginga av at prosedyren ikkje reddar nokon.

Three films in five years re-established that a science fiction blockbuster can be quiet.

Arrival

Arrival's central problem is grammar. The threat comes from twelve governments running twelve incompatible translations, not from the visitors, and the film spends its running time on the work of understanding rather than on the consequences of failing to.

Tre filmer på fem år viste på nytt at en science fiction-blockbuster kan være stillferdig.

Arrival

Arrivals sentrale problem er grammatikk. Trusselen kommer fra tolv regjeringer som bruker tolv uforenlige oversettelser, ikke fra de besøkende, og filmen bruker spilletiden på arbeidet med å forstå, snarere enn på konsekvensene av å mislykkes med det.

Tre filmar på fem år viste på nytt at ein science fiction-storfilm kan vere stillferdig.

Arrival

Det sentrale problemet i Arrival er grammatikk. Trusselen kjem frå tolv regjeringar som driv med tolv inkompatible omsetjingar, ikkje frå dei besøkande, og filmen bruker speletida si på arbeidet med å forstå i staden for på følgjene av å ikkje klare det.

In February 2020 Parasite became the first film not in English to win Best Picture, and the first film ever to win both that and the Palme d'Or.

What actually changed

Subtitled films did not suddenly become mainstream in the United States. What changed was distribution: streaming services began commissioning and promoting non-English originals at scale, and the assumption that a subtitled film needed an English-language remake weakened considerably.