Search

I februar 2020 ble Parasite den første ikke-engelskspråklige filmen som vant prisen for beste film, og den første filmen noensinne som vant både denne prisen og Gullpalmen.

Hva som faktisk endret seg

Tekstede filmer ble ikke plutselig allemannseie i USA. Det som endret seg, var distribusjonen: Strømmetjenester begynte å bestille og markedsføre originalproduksjoner på andre språk enn engelsk i stor skala, og antakelsen om at en tekstet film trengte en nyinnspilling på engelsk, ble betydelig svekket.

I februar 2020 vart Parasite den første filmen som ikkje var på engelsk, til å vinne prisen for beste film, og den første filmen nokon gong til å vinne både denne prisen og Gullpalmen.

Kva som faktisk endra seg

Filmar med undertekstar vart ikkje plutseleg allemannseige i USA. Det som endra seg, var distribusjonen: strøymetenester byrja å tinge og marknadsføre originalproduksjonar på andre språk enn engelsk i stor skala, og førestellinga om at ein film med undertekstar trong ein nyinnspeling på engelsk, vart monaleg svekt.

Thirty years of films, no continuity between them, and no correct order. Some starting points are better than others.

Start with Spirited Away

It is the most complete statement of what the studio does: a competent child in a world with rules nobody explains. If it does not work for you, the rest probably will not either.

Tretti år med filmer, uten noen sammenheng mellom dem og uten noen riktig rekkefølge. Noen innganger er bedre enn andre.

Begynn med Spirited Away

Det er den mest helhetlige fremstillingen av hva studioet gjør: et kompetent barn i en verden med regler ingen forklarer. Hvis den ikke fungerer for deg, gjør resten det sannsynligvis heller ikke.

Tretti år med filmar, utan nokon samanheng mellom dei og utan nokon rett rekkjefølgje. Nokre utgangspunkt er betre enn andre.

Start med Spirited Away

Det er den mest heilskaplege framstillinga av kva studioet gjer: eit kompetent barn i ein verd der ingen forklarer reglane. Viss den ikkje fungerer for deg, vil resten truleg heller ikkje gjere det.

Not the ten best. The ten that other films started copying.

Ikke de ti beste. De ti som andre filmer begynte å kopiere.

Ikkje dei ti beste. Dei ti som andre filmar byrja å kopiere.

A short list for anyone catching up in the fortnight before an awards ceremony, and a note on how to use it.

Watch the winners you have not seen

Best Picture winners are a poor guide to quality and a good guide to what the industry thought of itself that year. Oppenheimer, Everything Everywhere All at Once and Parasite are all worth the time on their own terms as well.

En kort liste for deg som skal ta igjen det tapte i løpet av de to ukene før en prisutdeling, og et råd om hvordan du kan bruke den.

Se vinnerfilmene du ikke har sett

Vinnere av prisen for beste film er en dårlig pekepinn på kvalitet, men en god pekepinn på hva filmbransjen mente om seg selv det året. Oppenheimer, Everything Everywhere All at Once og Parasite er også verdt tiden på sine egne premisser.